We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

about

lyrics: Rainer Maria Rilke (poem Die Erblindende)
czech translation by Jindřich Pokorný

lyrics

DIE ERBLINDENDE

Sie saß so wie die anderen beim Tee.
Mir war zuerst, als ob sie ihre Tasse
ein wenig anders als die andern fasse.
Sie lächelte einmal. Es tat fast weh.

Und als man schließlich sich erhob und sprach
und langsam und wie es der Zufall brachte
durch viele Zimmer ging (man sprach und lachte),
da sah ich sie. Sie ging den andern nach,

verhalten, so wie eine, welche gleich
wird singen müssen und vor vielen Leuten;
auf ihren hellen Augen die sich freuten
war Licht von außen wie auf einem Teich.

Sie folgte langsam und sie brauchte lang
als wäre etwas noch nicht überstiegen;
und doch: als ob, nach einem Übergang,
sie nicht mehr gehen würde, sondern fliegen.



SLEPNOUCÍ ŽENA

Čaj klidně pila v kruhu ostatních,
na počátku mě zarazilo leda
jen to, že jinak číši k ústům zvedá,
pak téměř poranil mě její smích

a když jsme během řeči povstali,
abychom prošli salóny a sály,
zatímco jsme se bavili a smáli,
uviděla jsem, že kráčí povzdáli

zdráhavě, zvolna. Tak si počíná
dívenka, jež má zpívat na jevišti.
Připadalo mi, že její zrak se blyští
zářemi zvenčí jako hladina.

A její chůzi mdlou a liknavou
jakoby provázelo předsevzetí
překonat cosi spolu s představou,
že dál už nevykročí, ale vzletí.

credits

from Departing the Earth, released July 27, 2018

license

all rights reserved

tags

about

Recordings On the Road image

Recordings On the Road Czech Republic

Collective publishing project of a few kindred musicians, flowing outside (on periphery or in underground) the Czech music happening and mostly devoted themselves to alternative rock or avantgarde music. Stylistically diverse is united by a similar attitude to music perceived not as a medium, but as the way, autonomous and eminently participating on our lives, on our road. ... more

contact / help

Contact Recordings On the Road

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Recordings On the Road, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now